* The Night Of * فصل اول قسمت پنجم "فصل جادوگر" (نام آهنگي از گروه دونوان) Precisely Synchronized by srjanapala ترجمه از فوفا
امروز شهردار و رئيس پليس
با رهبران مذهبي و جامعه اسلامي در مرکز اسلامي الخويي ديدار کردند
اين مرکز اسلامي يکي از پنج مرکزي بود که يک شنبه شب به آتش کشيده شد
تا اين لحظه پليس تنها از يک فرد با اصالت جامائيکايي و از ساکنين کويينز بازپرسي کرده است
او زماني که قصد داشت سوار ماشيني با پلاک ويرجينيا شود، بازداشت شد
پليس اعلام کرد اين مشخصات مرد با مشخصات مظنون مطابقت دارد
بله
ببينيد، توي دادگاه بودن مثل اين ميمونه که...آره ...اينطوريه که
مثل فيزيک کوانتوم ميمونه ميدونيد منظورم چيه؟
شما داريد زمان و مکان رو کنترل مي کنيد
چيزي که خارج از واقعيت رخ داده رو
شما تلاش مي کني واقعي و در دنياي واقعي نشون بديد
با استفاده از تحليلي که مي کنيد
در نتيجه شما مجرمين رو مي اندازين زندان؟- نه-
در واقع کار من برعکسه
من...تلاش مي کنم اونها به زندان نروند
بزاريد فرض کنيم برادر يا فاميل نزديک شما بازداشت بشه
چون مثلا اون شبيه کسي بوده که ممکنه از يک مغازه سرقت کرده باشه،ولي اون اين کارو نکزده باشه
خوب، اگه کار خودش باشه چي؟
اون هنوز حق داره به بهترين نحوي که ميتونه از خودش دفاع کنه
و بهترين دفاع شماييد؟
پدر من اون کسيه که واقعا مجرمين رو مي اندازه زندان اون بازرس دادستانيه
پدر من هم همين شغل رو داشت
فکرش رو بکنيد وقتي من اينکاره شدم چقدر از من نااميد شد
اگه مي تونستيد از هيتلر هم دفاع مي کرديد؟
از نظر تئوري، اين وظيفه منه به عنوان عضوي از دادگاه
اون اجداد من رو کشته
شما نمي خواين چيزي کم و زياد کنيد يا بگيد؟
نه، داره عالي پيش ميره
عاليه
خوب، هيتلر،...ام
واقعا بي احترامي بود
شما توي يک روز کاري اومدي مي تونستي به جاي اينجا بري دنبال پول و درآمد
مهم نيست اونا بچه هستن- اونا عوضي هستن-
...خوب
با اين حال، بد نبود اگه کفش مي پوشيدي
متاسفانه ديگه از من گذشته
ممنون
قابل نداره
سلام
بيا، پاشو بيا تو
اون کاملا پرونده رو ول کرده
انداخته گردن من و اصلا نميذاره کسي از دفتر وکالتمون
هيچ گونه وقتي براي اين پرونده صرف کنه
واسه همين من خارج دفتر دنبال کمک مي گردم
پنجاه هزار تا
من اجازه ندارم کلا بيشتر از 20 تا خرج کنم
پس کاري نمي شه کرد ميره دادگاه، و اين يعني
دو تا سه ماه از زندگي من واقعا پولش کافي نيست
پارسال شما کلا درآمدت 60 هزار تا بوده اونم با صورتحساب هاي 250 دلاري
که تازه 45 درصدش هم برداشت نشده
اون حساب يک ساله من دارم حرف از يکي دو ماه ميزنم
بنظرم کاملا عادلانس
گفتم دو تا سه ماه نه يکي دو ماه
و ضمنا پول از کجا مياد؟
مطمئنم که خانوادش از اين پول ها ندارن بدن
اونا بايد فراهمش کنن
گدايي کنن، قرض کنن يا بدزدن، هرچي
از کي مثلا؟- اين ريسکيه که ما مي کنيم-
نه، اين ريسکيه که تو مي کني
چون تنها راهي که من اين کار رو انجام بدم
اينه که خودت پول رو به من بدي و کامل هم بدي
اين که چيزي از اونها بگيري يا نگيري کاملا به خودت مربوطه
من پولم رو مي گيرم. اجازه انجام اين کار رو داري؟
اگه باشم، با 20 هزار تا راضي ميشي؟
سي و پنج تا
بيست و پنج- سي تا-
باشه
بايد مکتوب بشه
باشه
اثر انگشت ها، نمونه خون، ترشحات جنسي، شهود
پس ما همه چيز داريم و اونا هيچ چيز ندارند
وقتي شما چيزي نداشته باشيد چي کار مي کنيد؟
جرمم رو قبول مي کنم
اونها فرصتش رو داشتند و نکردند
ممکنه بخوان بگن عدم تعادل رواني داره
من بودم نمي کردم، اونها هم نمي کنن
بندازن گردن يکي ديگه
کس ديگه اي بوده که اون چاقو توي جيبش بوده؟
ادعا کنن که حقوقشون رعايت نشده
همه چيز درست بوده
اگه من بودم فقط روي يک چيز تمرکز مي کردم، مواد مخدر
دختره بهش مواد داده،اين مسئوليت رو ازش سلب مي کنه
اين که نشد دفاعيه، اونا نمي دونن کي به کي مواد داده
سعيشون رو مي کنن که بفهمند
کتامين چيه؟- چرا مي پرسي؟-
توي شيشه کوچيکي بوده که متهم توي جيبش داشته
داروي بي هوشيه که دامپزشکها قبل از عمل روي اسبها تجويز مي کنند
چرا کسي بايد همچين چيزي بخوره؟
چرا مايکل جکسون بايد پروپوفول بخوره؟...به همون دليل (پروپوفول، داروي بيهوشي قبل از جراحي)
اون مگه نمي خورد که خوابش ببره؟
خوب؛ البته که در اون زمينه هم کمک مي کرده
...کسي کتامين مصرف مي کنه که
قبل از بيهوش شدن از اون
يه احساسي به آدم ميده ...مثل اينکه
...انگار که فقط بخواي ترتيب بدي...من
واقعا نمي دونم چطوري بايد اين رو به تو توضيح بدم چاندرا
محرک جنسيه؟
آفرين. ايني که گفتي مودبانه همونه که من گفتم
بعدش چي؟ بيهوش مي کنه؟
آره ديگه عين همون اسبه البته مگه اين که شما با کوکائين قاطيش کني
يا شيشه يا هرچيزي که آدم رو سرحال کنه و ضربان قلب رو ببره بالا
ما حتما بايد ثابت کنيم مواد مال دختره بوده
و دختره بوده که داده به پسره و پيدا کنيم که از کجا تهيه کرده
چطوري تو راجع به مواد اينهمه اطلاعات داري
جون من يک وکيلم
شنيدم داري اعلام بازنشستگي مي کني
سي سال شده. وقتي بسه ديگه بسه
مي خواي بعدش چيکار کني؟
اين برام آسونتره که بگم چه کارايي رو نمي خوام انجام بدم
من نمي خوام زمان بيشتري رو با خوانواده باشم يا برم به يا يک مشروب فروشي باز کنم
يا مثلا برم فلوريدا و براي خودم مجوز ماهيگيري حرفه اي رديف کنم
خوب بزار ببينيم چي باقي مونده؟ گلف
ميشه راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
همه تلاشت رو روي اون شبه پسره بزار
از اولش تا آخرش
از وقتي که خونه خودش رو ترک کرده تا وقتي که بازداشتش کردند
باشه
حالت چطوره؟- خوبم-
قهوه مي خوري؟- نه-
ما واقعا به تاکسيمون احتياج داريم
مي دونم- پس انجامش ميدي؟-
چيرو؟- اعلام جرم رو، همونطوري که اون يارو گفت-
چي؟ نه
پي ما بايد چيکار کنيم؟
سليم، پسرت ممکنه محکوم بشه به حبس ابد
يکي دو سال اينطرف اونطرف چه فرقي داره؟ من بودم براي تو مي کردم
نه، تو هم نمي کردي
ما داريم احترامت رو نگه مي داريم و ازت مي خوايم
شما دارين محترمانه از من مي خواين برم اعلام کنم پسرم ماشين دزدي کرده
اون تاکسي رو برداشته...اون اجازه تورو هم نداشته
اون اجازه مارو هم نداشته و اگه توي دادگاه از ما بپرسند
ما ميگيم نداشته چون واقعيت اينه
پسر من بي گناهه- ...بي گناه، گناهکار-
ما تاکسي رو نداريم و تاکسيمون رو همونطوري بهمون پس نميدن
اين مشکل ماست؟ پسر ما اشتباهي ازش سر زده؟
پاشو
با من بيا
چيه اوساما؟ اين همونيه که تورو سوزونده
نوبت توئه، هر بلايي دوست داري سرش بيار
آره، کونت رو بکن و در برو
شانس آوردي مي خواستم بريزم روي صورتت مرتيکه کوني
آره
باشه باشه، حالا نکشش
بيخيال بابا
بيخيال، بيخيال
خوب، شما به موقع رسيديد نوبتش فردا هشت صبح بود
اين حکمش زندگيه، بخشودگي اعدام که نيست
شايد اصلا برگشت همينجا
تو سوار تاکسيت کرديش، کجا؟
نمي دونم، يه جايي پايين شهر
گم شده بودم، نمي دونم
اون گقت کجا مي خواد بره؟
ساحل
کجا؟
ساحل
ساحل؟
باشه
بيا، مي توني بري
از اتاق گاز که بهتره
من ميرم بيرون
نگاش کن
يکي رو کردي توي بخش مراقبت هاي ويژه بيمارستان اونوقت خودت مثل يک بچه خوابيدي
تو يه چيزاي مرموزي توي وجودت هست
و البته مقاديري خشم
من خوشم اومد
الان اون موقعيه که مردها زل مي زنن به سقف و مي گن
"تاحالا برام از اين اتفاقا نيوفتاده بود"
و دختره داستان دستش رو ميگيره و ميگه
"اشکال نداره، پيش مياد"
به خاطر دارو هاييه که مي خورم
من رو ريخته بهم
نمي دونم چه بايد بکنم
مي خواي يه گربه داشته باشي؟
نه
اين داستان تمام استرويد هاست، هزينه هاي خودش رو داره
وزنت اضافه ميشه، شهوتت مي خوابه
پس يا بايد پوست نرم تازه رو انتخاب کني يا
آلت راست شده رو، انتخاب با خودته
همونطور که مادربزرگ من مي گفت واقعا عجب دنياييه
تو اونجا چيکار مي کردي؟
داشتم توي خيابان قدم مي زدم
شماها...واقعا چرا اينطوري مي کنين؟
ببخشيد؟- من نمي تونم پايين تر از خيابون 110 قدم بزنم؟-
من پرسيدم کجا داشتي مي رفتي؟- چرا؟-
چون اونا همين سوال رو مي کنن و من قبل اينکه اونا بپرسن مي خوام جواب رو بدونم
خوب؛ من جواب نمي دم
ببين، محاکمه منه مگه؟ نه مگه من دختره رو کشتم؟ نه
من تازه سعي کردم بهش راجع به اون عربه هشدار هم بدم
اون عرب نيست- هرجي اصلا، باشه؟-
اگه اونا از من بپرسن که چرا توي يک خيابون عمومي داشتم قدم مي زدم
و سرمم توي کار خودم بوده، من بهشون ميگم
"اين چه سوال کوفتيه که از من مي پرسين؟"
اين همون جاييه که من داشتم مي رفتم
ممنونم ترور کمک بسيار زيادي به من کردي
شما مي توني بري، اون بيسکوييت رو هم براي خودت بردار
روز خوبي داشته باشين- شير رو يادت نره-
و براي اين چند سال اخير همون طور که قبلا هم گفته شد
اون بين تماشاچي ها رشد خوبي کرده و پيگيرش هستند
مرسي عزيزم
سنباد يا علاالدين؟
و واقعا هم هزينه زيادي براي اين مسئله داده
...حرکت ها، رقص پاها و تلاش براي
کدومشون کدومه؟
اونارو نمي گم، اسم مستعار جديدت رو ميگم
يا اين ميشه يا اون، شک نکن
سنباد
ترجيح منم همينه
اون مدتهاست درگير همچين چيزي نبوده
مدتهاي زياديه
هي، ايني که اونجاس يه زماني با من تمرين بوکس مي کرد
بيشتر از چهار راند دوام نمي آورد
ال تورنادو
خواهرش دکترش بود کنار رينگ، باورت ميشه؟
ولي خوب؛ کارش درست بودا
يه کوني داشت شبيه کيک تولد
...هم
پس کار به اينجا کشيده؟
هي ميلي، من سولم شما اونجا وياگرا دارين؟
وياگرا
اوه، جدي؟
باشه، ممنون
جان، تموم کردن، همه- باشه-
باشه، اشکال نداره فراموشش کن- بايد بخاطر فصل جادوگر باشه-
ببين، اقلا تا چهارشنبه قرار مدار با خانم ها نزار
چهارشنبه يادت نره جان! ضمنا نسخه رو هم جا گذاشتي
داروخانه، سول صحبت مي کنه
نه، ما نداريم
ممنون، تشکر
بسيار خوب آقايون، وقت استفاده از متروئه
چي؟- يا با مترو بريد يا با ما بياين-
ما که از پول چريمه بدمون نمياد- اونجا بلوار دومه؟-
آره، ما توي دهم هستيم
چي شد؟ کجا داريم ميريم؟
ممنون- دهنتو-
چي مي تونم براتون بيارم؟
فکر کنم سفارش من يه ظرف اسپشيال کي باشه (نوعي صبحانه آماده)
ما اينجا صبحانه آماده نداريم- منم راجع به مدل صبحانه ايش حرف نمي زنم-
اين يه درخواسته براي دستور تفتيش اينجا
گه فقط نيم ساعت طول داره بدم امضاش رو بگيرن
من الان بايد باورم بشه تو پليسي؟
نه، ولي اون هست
بيا صحبت کنيم
درباره چي؟
اين که چرا اون شب با تو تماس گرفت
کي؟ کدوم شب؟- آندريا-
اين مگه شماره تو نيست؟
بگير بشين کاتي
اون چي ازت خريد؟- خريد؟-
فکر کردي من کي هستم؟ پابلو اسکوبار؟ (رييس کارتل بزرگ مواد مخدر از مکزيک)
مي بيني که کجا کار ميکنم
اهوم
اصلا مي دوني چيه؟
اگه مي خواي آپارتمان من رو بگردي، راهت بازه
براي من فرقي نمي کنه، چيزي اونجا ندارم
من شک دارم- جدي ميگم-
نه جونم، اون حتما يه چيزايي پيدا مي کنه- نه نمي کنه-
چرا، مي کنه، حتي اگه جيزي نباشه، افتاد؟
الان دقيقا شيرفهم شدي؟
اون چي از تو خريد؟
"اي"
همين؟- آره-
کتامين نخريد؟
چرا بابا اون هم بود. براي کي مهمه؟
دختره بهت بدهکار بود؟
من اينجوري معامله نمي کنم
خودت چي؟ خودت به کسي بدهکاري نداري؟
جرا، به صاحب خونم
ديگه کي؟ ساقيت؟
جدي که نمي گي؟
اگه داري جدي ميگي همين الان دستبند بزن من رو ببر
من کسي رو لو نمي دم
تو منظور من رو اشتباه فهميدي، تو به کسايي بدهي داشتي
اين باعث ميشده اون بدهي دختره به تو براشون اهميت پيدا کنه
چي داري ميگي؟
داري ميگي کار من بوده؟
هرطور که شده تو شهادت خواهي داد
درباره مواد، پول
حالا که به انجاهاش رسيديم اون شب کجاها رفتي؟
من يه وکيل مي خوام
فکر بسيار خوبيه
رولينگ راک لطفا
حتما
حال شما چطوره؟
به چيزي دست نزنين
دفعه اولم که نيست
حالت خوبه؟
آره
گربه کجاست؟
پيش منه، مي خوايش؟
نه
گربه دختره پيش توئه؟
مي خوايش؟ من نمي خوامش
خوب چرا برديش؟
چطور؟ مگه جزو مدارکه؟
ساعتي پول ميگيره؟
نگران نباش، ما قرارامون رو گذاشتيم
بنظرم بهتره گربه رو ببري خونت
من گربه نمي خوام- مسئوليتش زياده؟-
نمي دونم، هست؟
داره من رو مي کشه، من حساسيت دارم
يه چيزايي پيدا کردم
البته ممکنه خون يه سنجاب باشه
پولش رو جلو دادم
شوخي مي کني؟
ايناهاش
چي فکر مي کني؟
ترجيح مي دادم اول پسره دختره رو ميديد و بعد از تعقيب کردنش سوارش مي کرد
نه، اين بهتره
اون دوتا مرد رو سوار نکرده ولي
به سوار شدن يک دختر راضي شده
مردارو انداخت بيرون ولي دختره رو نه
اين دقيقا جاييه که اون تصميمش رو ميگيره
دختره رو انتخاب مي کنه
اين دقيقا مثل کمين يک شکارچي ميمونه
اين کاملا حکم آماده شدنش رو داره
سلام هلن
سلام هري
کي يک دقيقه وقت داره؟
الان دارم، چي شده؟
همسايه اي که توي داستان خيابان 87 ام بود
گفته صداي شکستن شيشه شنيده و بيرون رو نگاه کرده
يه هيکلي رو ديده که نمي تونه توصيفش کنه
که رفته داخل و يک دقيقه بعد اومده بيرون در حالي که يک کاپشن تنش بوده و به سمت تاکسي دويده
درسته، انگار که اون رو جا گذاشته باشه و براي برداشتنش دوباره برگرده
آره
خوب من به فکرم رسيد که اون شيشه در رو شکسته
دستش رو برده تو و قفل رو باز کرده
...و اين همين
همين دليليه که دست پسره ...بريده شده يا
بزارش اونجا ببينمش
متوجه ميشي چي رو مي خوام بدونم؟
فکر نکم متوجه شده باشم
تو به کسي با چاقو ضربه مي زني
يه وقتايي انقدر فرو ميره که ميرسه به استخوان
که باعث ميشه دست خودت هم ليز بخوره و بره روي تيغ چاقو
ولي زماني که 22 بار هم به کسي چاقو بزني شايد فقط يه بار دستت ليز بخوره
اين جقدر معموله؟
تو چقدر دوست داري معمول باشه؟
من دارم از تو مي پرسم هري؛ نمي گم که بايد چطوري باشه
سوال اينه که آيا ميشه فهميد اين زخم
ناشي از بريدن دست پسره از شيشه بوده
با به خاطر تيغه چاقو؟
لطفا با دقت بهش نگاه کن
گفتنش سخته
خوب اگه مجبور به نظر دادن باشي چي؟
ممکنه مجبور بشم؟
آره
اين زخم نتيجه ليز خوردن دست متهم از دسته چاقو
روي تيغه چاقو بر اثر عمل چاقو زدن مرحومه بوده
اين زخم، نتيجه ليز خوردن دست متهم
از دسته چاقو
روي تيغه در حين ضربه زدن به مرحومه رخ داده
من رو که راضي کردي
ممنون هري
شما مي خواين با يه مرد متاهل بخوابيد و بعد به همسرش زنگ بزنيد که
"بيا و شوهرت رو از تخت من جمع کن"
اين واقعا عجيب و ناراحت کنندست. واقعا
اول از همه، شما حقي توي تخت خوابش نداريد
هو، برو کنار؛ من نميتونم ببينم
چي گفتي؟
ديگه تکرارش نمي کنم
...اين که توي تختت راهش بدي
زماني که مي دونستي زني توي خونه داره
حالا الان زنگ بزني به زنش و بگي
"بيا و شوهرت رو از تخت من جمع کن"
حالا زنش اومد؟
من نشنيده بودمش چون
توي فروشگاه بودم - چه گهي خورد؟
بي خيال- چي؟-
الن هم باحاله- چي چرتي داري ميگي؟- (اشاره به برنامه الن دجنرس که درحال پخش است)
آدم فرديه- بعد شما صداي آژير را مي شنويد-
و هميشه يه چند ثانيه هست که
که شما از خودتون مي پرسيد "نکنه من چيزي دزديدم؟"
تف
فکر کنم دلم بخواد اصلا امروز کون الن رو ديد بزنم
مبشه يه کم بري اونور تر بقيه هم نگاه کنن داداش؟
You could wheel out a full
- مورد در اينجا اينه که - تشکر
..البته ما منظورمون به شخص خاصي نيست ولي اين واقعا خجالت آوره
وقتي که شما داريد از مغازه خارج ميشيد و آژير به صدا در مياد
و شما بايد اون نمايش رو اجرا کنيد که توش جيباتون رو
ميريزيد بيرون که توش چيزي نباشه
اينا که من رو نميکشه؟ ميکشه؟
خوب، اگه تو بعد 5 ساعت راست بودن نخوابيدي، زنگ بزن به
کتاب رکوردهاي گينس
مي خواد تورو ببينه
جطوري تو؟ بيا تو
بشين
با کار جديدت جطوري؟
خوبه ممنون
مي خواستم همين رو مطمئن شم- حتما مشکلي نيست-
راستي، ايني که اينجاست اسمش پيتيه
اين پيتي يه سري مشکلاتي اينجا داشته
واسه همين به مادرش گفته و مادرش هم با من تماس گرفته
من بهش گفتم کاري رو که بتونم براي پسرش انجام ميدم
اونم گفت کاري رو که بتونه براي من انجام ميده
خوب اون از کلمه "هرکاري" استفاده کرد اگه بخوام دقيق تر بگم
به همين خاطر دفعه ديگه که مياد ملاقات پسرش،
يکي دوتا چيز ريز و گرد رو ميزاره توي دامنش و با خودش مياره (منظورش مواد مخدره)
و اونارو ميده به پيتي که اينجا وايساده
پيتي هم اون ها رو ميده به تو
خوب، ميدوني که (با بلعيدن بيارشون داخل زندان)
من نمي تونم اين کارو يکنم- البته که مي توني-
نمي تونم- چرا؟ گير مذهبي داري؟-
نه، منظورم اينه که نمي تونم بي سر و صدا انجامش بدم
خوب،... اين به من چه مربوطه؟
توکه انتظار نداري من نظر پيتي رو بپرسم؟ داري؟
نض بيخيال، اين ديگه خيلي مراعات رواشناسانئيه
جيزي نيست پسرجان تو بلاخره به تمرين احتياج داري
بيا، اينارو بگير
آره
هم
واقعا چه کارايي که نبايد بکنه آدم
خيلي خوب
ديگه وقت عمله پهلوون پنبه
من ميرم بيرون
منم بايد زندگي کنم، ميدوني که؟
تو خيلي خوشتيپ شدي عزيزم
تو واقعا سر تا پات دردسره منم که عاشق دردسرم
هي، برات يه نوشيدني بگيرم؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ مارو مي بخشيد آقا
براي تو دارم نوشيدني ميگيرم، جوزف يه شامپاين لطفا،
الان مياد- ميشه لطفا مارو تنها بزاريد؟-
لطفا؟ هان؟
مارو تنها بزاريد لطفا؟ ميشه؟
بيخيال شو ديگه، گورت رو ازينجا گم کن
جاني، ميبيني که من دارم کار مي کنم
مي دونم، مي دونم، اينم خيلي عجيبه
و بين ما هم معمولا اينطوري روال نبوده ولي مناسبت خاصي براي امشب هست
خاصه ديگه، باشه؟
من براي تو آمادم الان، به صورت اساسي ممنون
مثل دفعه پيش نميشه قول ميدم باشه؟
اصلا اون دفعه ديگه تکرار نخواهد شد
...سلام غريبه..من داشتم رد مي شدم و
به به، ببين کي اين دور و اطراف پيداش شده
معلومه که پيداش شده،لطفا مارو تنها بزاريد
و تو واقعا خوشتيپ شدي عزيزم- تو هم مثل هميشه جيکر و جذابي-
واقعا ديدنت چشم آدم رو به وجد مياره چي سفارش دادي؟ شامپاينه؟
حالا ميزنيم به سلامتي ما تو به فکر همه چيز هستي
بسلامتي زندگي خوب به سلامتي دوتامون
تو واقعا پردردسري منم که عاشق دردسرم
تو واقعا دردسري- خدايا-
خدايا خودت به من رحم کن امشب
گزارشات سم شناسي نگران کنندست
الکل، کتامين و اکستازي توي خون هردوتاشون بوده
و امفتامين فقط توي پسره بوده نه دختره
شوخي مي کنين؟- نه-
يه اشتباهي بايد شده باشه
چرا؟ چون تو دوست نداري بهت دروغ بگن؟ من که دوست ندارم
راهي هست که بفهميم چه نوع ؛مفيتاميني بوده؟
چه فرقي ميکنه براي دادگاه؟ اسپيد،اسپيده، دروغ هم دروغه
جرا بايد دروغ بگه؟
چون ما نمي شناسيمش
لعنت
کاش اين کار رو نمي کردي- چيو؟-
کلت رو ميگم.فکر کردي راجع به چه چيز ديگه اي ميتونم صحبت کنم؟
نتيجه آرمايش سم شناسي اومده
خوب چي به خورد من داده بوده؟
خودت چي فکر مي کني؟- اکستازي؟کوکائين؟-
اوني که قرصش رو خوردي کتامين بوده نه کوکائين
مي دوني کتامين چيه و چکاري مي کنه؟
چيز ديگه اي هم هست که بخواي به ما بگي؟
منظورت چيه؟
خودت اونشب چيزي نزدي؟
من چيزي نزدم
دکسدرين؟ بنزيدرين؟آدرال؟
شيشه؟ يکشون رو؟ يا همشون رو؟ چي بوده؟
من چيزي نزدم
يعني جواب آزمايش غلطه؟ اين رو داري ميگي؟
جوايش چي بوده؟
الان بهت گفتم، توي خون تو اسپيد بوده توي خون دختره نبوده
خوب من از اسپري آسم استفاده مي کنم
اون که استرويده
قديم ها آمفتامين بوده الام ديگه نيست
اون داستان قبل به دنيا اومدن تو تموم شد
توي اکستازي امفتامين نداره؟
الان تو شيميدان شدي؟ تو از کجا همچين حرفي مي زني؟
من نمي دونم، دارم مي پرسم
تو داري دروغ ميگي
حدس من اينه که آدرال زدي
کدوم بچه دبيرستاني از اينا نزده حق با من نيست؟
فکر مي کني اين قضيه رو درست مي کنه؟ نه اصلا اين طور نيست
بزار بهت بگم چرا
اولا، بدون نسخه خريد و فروش و استفادش غدغنه
دوم اين که تو بيدار نمونده بودي درس بخوني داشتي مي رفتي مهموني
سوما اثرات بيهوش کننده کتامين رو خنثي مي کنه
و داستان "بيهوش بودم نفهميدم" تو رو غير قابل باور مي کنه
داستان نبوده واقعيت بوده
چهارم، با مصرف زياد، آدم رو از لحاظ رواني نا متعادل مي کنه
پنجم، تو به من دروغ گفتي
حالا مي خوام ازت سوالي رو بپرسم که زندگيت به اون بستگي داره
ديگه راجع به چي دروغ گفتي؟
هيچ چيز
هر اتفاقي که گفتي افتاده، افتاده؟- بله-
اون سوار تاکسي شد، شما رفتين بالاشهر
شما ايستادين و آب جو خريدين چون دختره ازت خواست
شما رفتين لب رودخونه و اونجا دختره به تو اکستازي داد نه برعکسش
شما رفتين خونه دختره،با اون يارو توي خيابون حرفتون شد
...شما رفتين داخل- -دوتا بودن، تو گفتي يارو انگار که يکي بوده
دو نفر بودن که با هم مي رفتن
مثلا همين. من نمي فهمم راجع به همچين چيزي چرا بايد دروغ بگي
حالا واقعا داري راجع بهش دروغ ميگي؟
اون يارو چرا بايد اين رو مخفي کنه؟
نميدونم برين ازش بپرسين
اون يکي يارو کاري کرد يا حرفي زد؟
هيچي، فقط همونجا ايستاده بود و تماشا مي کرد
من بايد برگردم به سلولم؛ آهاي تيتو
نض
نض، من درک مي کنم که تو مجبوري انجامش بدي
اما اگه واسه اين کارات گير بي افتي
پروندت بسته ميشه
و هيچ وقت از اينجا بيرون نمياي
آخ
اوووه اومد
همش هست؟
تموم شد
هي، چهارتا بود
کاشکي بود
نه بابا چ...من چهار تا بلعيدم
پيتي؟- چهارتا بود-
خوب از من بيارينش بيرون
خودت از خودت بيارش بيرون دهن سرويس
نض، آروم باش
مشکلي نيست، خودش مياد
تو به چي نگاه مي کني عوضي؟
سوال چي بود دقيقا؟
وقتي که شما اونها رو ديديد که به قول خودتون "خودشون رو ميماليدن به هم"
چه زماني بود؟
بايد بگم، 10 يا 11 يه چيزي توي همين مايه ها
شما تنها بوديد؟- بله-
بايد بگم، 10 يا 11 يه چيزي توي همين مايه ها
شما تنها بوديد؟- بله-
داره دروغ ميگه
حال شما چطوره؟
من جان استون هستم
هي، من تورو ميشناسم
تو هموني هستي که توي مترو آگهي هات هست
"تا وقتي آزاد شين مجاني"- درسته-
آره آره، حالا واقعا راسته؟
نه دقيقا، اما نرخ من پايين . معقوله
آره ولي خودايي خوب بود. شعار خوبي انتخاب کردي
از شما ممنونم
بفرماييد داشته باشيدش. کسي چه ميدونه
در واقع، شما شايد همين الان يکي نياز داشته باشيد يه وکيل
من واسه چه غلطيم بايد وکيل احتياج داشته باشم؟
اين که نزاره براي شهادت دروغ بري زندان
داري از چي حرف ميزني ؟
اون زوجي که تو توي خيابون ديدي و باهاشون کل کل کردي
يه چيزي تو مايه هاي "مصطفي، بمب" و الي آخر
باشه، ايناش همه آزادي بيان باشه
ولي تو گفتي تنها بودي، که اين رو درست نگفتي
اين جاييه که مشکل قانوني پيش مياد
من اگه مي تونستم توي اين مشکل کمکت مي کردم ولي نمي تونم
چون من خودم وکيل هموني رو که بهش گفتي مصطفي هستم
ترور،ترور
اسمت تروره درسته؟
من دارم تلاش مي کنم کمکت کنم
آره؟ تو مي خواي کمک کني؟ با اون دمپايي هات يا اون دستکشي که دستت کردي؟
جدي الان دوست داشتي شبيه کي باشي با اين دستکش ها؟
مايکل جکسون يا ميکي موس؟
نگران اون نباش، اون مشکل منه
ما بايد راجع به مشکل تو صحبت کنيم
ببين، اين کار نمي کنه
اون کيه؟
ترور، من مي دونم که تو با کسي بودي
ببين، ميشه صدات رو بياري پايين تر؟
باشه؟ من نميشناسمش من اون يارو رو نمي شناسم
تو نمي شناختيش؟ اون وقت باهم داشتين توي خيابون قدم مي زدين؟
من اينجا ايستادم دارم با تو هم چونه مي زنم و تو رو هم نمي شناسم
ولي اسم من رو مي دوني چون خودم بهت گفتم
اون اسمش رو بهت نگفت؟ بيخيال
نه نه نه من باور نمي کنم
به تخمم که باور نمي کني- من بهت همين الان توضيح دادم-
شهادت دروغي که دادي ميتونه منجر به حکمي بشه که
بدون عفو ده هزار دلار و 5 سال زندان برات آب بخوره تازه اين توي نيويورکه
ببين داداش، واقعا تو چي فکر کردي اومدي اينجا جلوي همه از من مي خواي
يکي رو برات لو بدم؟
اونا نمي تونن صداي مارو بشنون- چشم دارن مارو ببينن که-
ببين من به تنها چيزي که شبيه نيستم يه افسر پليسه و يه بازجوئه
راست نميگم؟- آره تو شبيه-
يه آس و پاس بي خانواده هستي
درست زدي به هدف
دواين- دواين چي؟-
نمي دونم
الان رو انتخاب کردي که دروغ بگي؟- بهت دروغ بگم؟-
من اصلا نميخوام بهت نزديک هم بشم معلوم نيست چه جور مرضي گرفتي
مصري نيست
بسيار خوب. من الان تمرکزم روي اونه
همين دواين و هر گهي که اسم فاميلشه
ولي من خيلي ساده تمرکزم رو ميتونم بزارم روي تو
بعد از اون جروبحث تو کجا رفتي؟
اونم از جلو خونه اي که دو ساعت بعد از همه جاش خون مي چکيد
من رفتم خونه- -آره آره جون عمت
رفتم
ترور بعد يازده سپتامبر دوتا اتفاق افتاد
تو شروع کردي آدما رو به اسم "ابدول فضول" صدا کردي و
اداره امنيت هم همه جا دوربين گذاشته
راحت ميشه ثابت کرد تو خونه نرفتي
انقدر ازش مي ترسي؟
اين چيزيه که تورو انجوري کرده؟
جرا انقدر ازش مي ترسي؟
اين دواين آدم خطرناک و خشنيه؟
ريد
ريد؟
دواين ريد؟
باشه
توي دادگاه مي بينمت- چي؟-
چون تو يا يه شاهد توي يک محکمه قتل هستي
يا اين که اصلا خودت يه مظنوني
که ما خواهيم ديد واقعيت کدومه
چي؟ من که اسم رو بهت گفتم ديگه از من چي مي خواي؟
من که اسمش رو نذاشتم
اين تصادف خيلي غريبيه که اسم داروخانه که انجاست هم همينه؟
من که اسم اونجارو نذاشتم
دواين ريد؟ اين حرف آخرته؟
مطمئني؟- آره به جون خودم-
باشه، چيز ديگه اي هم هست که بخواي به من بگي؟
مثلا چي؟- نمي دونم غافلگيرم کن-
ماه ديگه مادربزرگ مادرم 102 سالش ميشه
عجب
فکرش رو بکن. اسمش واقعا دواين ريده
همين الانم دنبالشن بگيرنش کلي هم سابقه داره
ورود غير مجاز، سرقت، حمله خشونت آميز
و هميشه هم يه چيزي همراهش بوده...حدس بزن
يه چاقو؟- يه چاقو-
تو الان کجايي؟- چرا مي پرسي؟-
براي اين که مطمئن بشم الان دنبال اين هستي که باهاش روبرو بشي
شوخي مي کني؟ ديوونه که نشدم من بايد برم
هي، جطوري چه حال چه خبر؟
سلام...شما- پول من رو بدين-
دواين گفت اينجا براي من پول گذاشته
نذاشته؟ ببين کارت رو، من وکيلش هستم
دواين؟- دواين-
وکيل؟- آره وکيل.خودمم-
دواين ريد
نه داروخانه نه، آدمه
کجاست؟
يه مشکلي دارم، کاريت نباشه
د واين- اون کجاست؟-
اون پشته
باشه
Keep the card. نه نمي خوام-
حادثه خبر نمي کنه
آدم چميدونه، آفرين
سلام بچه ها
اوضاع چطوره؟
سلام دواين
من ميخواستم بدونم مي تونم راجع به يار غارت ترور باهات حرف بزنم؟
تو کي هستي؟
من وکيلش هستم
ممنون
خوب ظاهرا بر اساس اون چيزي که ترور ميگه
تو اون شب توي خيابون 87 باهاش بودي
کجا...هي هي
Precisely Synchronized by srjanapala ترجمه از فوفا